1
00:00:18,059 --> 00:00:19,019
Qualquer coisa?

2
00:00:19,602 --> 00:00:21,438
Você fica perguntando se há alguma coisa.

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,481
Perdoe-me por parecer desesperado,

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,568
mas antes do piloto ser rasgado
da cabine,

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
ele disse que ninguém vai nos encontrar
a menos que coloquemos esse transceptor funcionando.

6
00:00:32,073 --> 00:00:34,284
Então, há alguma coisa?

7
00:00:34,951 --> 00:00:36,703
-Não.
-OK.

8
00:00:38,913 --> 00:00:41,207
O que você estava fazendo no banheiro?

9
00:00:42,667 --> 00:00:45,170
Pensei que você poderia dizer.
Eu estava ficando doente.

10
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Vomitando.

11
00:00:47,380 --> 00:00:49,966
Minha única contribuição tangível para a jornada.

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,345
Não, estou feliz que você veio, Charlie.

13
00:00:55,263 --> 00:00:58,433
-Toda jornada precisa de um covarde.
-Você não é um covarde.

14
00:01:05,732 --> 00:01:08,401
[tocando]

15
00:01:15,950 --> 00:01:19,704
-Você está bem, senhor?
-Estou bem, obrigado.

16
00:01:20,371 --> 00:01:23,500
-Posso pegar uma água para você ou...
-Estou bem. Obrigado.

17
00:01:26,669 --> 00:01:27,587
Por favor?

18
00:01:30,882 --> 00:01:31,716
Tudo bem.

19
00:01:36,304 --> 00:01:39,307
[o toque continua]

20
00:01:51,986 --> 00:01:53,196
[conversa inaudível]

21
00:01:58,284 --> 00:02:00,829
-Com licença.
-[mulher] Acho que ele realmente tinha que ir.

22
00:02:00,912 --> 00:02:02,580
[comissário de bordo] Senhor? Com licença!

23
00:02:02,664 --> 00:02:03,832
[maçaneta da porta chacoalhando]

24
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Senhor, desculpe-me.

25
00:02:16,094 --> 00:02:17,053
[mulher] Com licença.

26
00:02:18,805 --> 00:02:20,181
[estrondo]

27
00:02:23,476 --> 00:02:24,769
[sino toca]

28
00:02:30,608 --> 00:02:31,484
Senhoras e senhores,

29
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
o capitão ligou
o sinal "aperte o cinto de segurança".

30
00:02:34,320 --> 00:02:36,739
Por favor, retornem aos seus lugares
e apertem os cintos de segurança.

31
00:02:50,712 --> 00:02:52,630
[homem batendo] Senhor? Você está bem?

32
00:02:55,008 --> 00:02:55,842
Só um minuto.

33
00:03:02,140 --> 00:03:03,474
[batendo continua]

34
00:03:03,558 --> 00:03:04,767
Só um minuto.

35
00:03:04,851 --> 00:03:07,145
vou ter que perguntar
que você abra a porta, por favor.

36
00:03:17,196 --> 00:03:18,323
[batendo]

37
00:03:18,406 --> 00:03:19,866
[homem] Abra a porta agora, senhor.

38
00:03:22,493 --> 00:03:23,369
Senhor?

39
00:03:32,211 --> 00:03:33,504
-[travando]
-[grunhindo]

40
00:03:35,089 --> 00:03:36,799
[pessoas gritando]

41
00:03:44,557 --> 00:03:46,226
[grunhindo e ofegando]

42
00:03:57,528 --> 00:03:59,364
[alarmes tocando]

43
00:04:05,995 --> 00:04:07,830
[pessoas conversando]

44
00:04:17,423 --> 00:04:19,550
Ei. Estamos examinando algumas roupas.
Classificando-os.

45
00:04:20,927 --> 00:04:22,470
Vejo que você encontrou sua bolsa.

46
00:04:24,222 --> 00:04:25,390
Você quer nos dar uma mão?

47
00:04:26,224 --> 00:04:27,350
Na verdade.

48
00:04:28,226 --> 00:04:30,853
Você está desperdiçando seu tempo. Eles estão vindo.

49
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
[Claire] Esse é seu namorado?

50
00:04:41,406 --> 00:04:43,866
Meu irmão. Boone.

51
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
O maldito presente de Deus para a humanidade.

52
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
[suspira]

53
00:04:55,670 --> 00:04:57,463
Eu costumava ter estômago.

54
00:05:05,054 --> 00:05:07,724
-Você sabe o que é?
-Ainda não.

55
00:05:13,521 --> 00:05:16,274
Eu não senti o bebê se mexer
desde ontem.

56
00:05:44,802 --> 00:05:46,095
[Michael] Uh, com licença.

57
00:05:51,350 --> 00:05:54,395
Ei, uh, você, uh...
Você viu meu garoto?

58
00:05:58,316 --> 00:05:59,859
[falando coreano]

59
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
[falando coreano]

60
00:06:20,922 --> 00:06:22,131
[falando inglês] Desculpe.

61
00:06:24,592 --> 00:06:27,637
[Michael] Walt! Walt!

62
00:06:36,312 --> 00:06:37,271
Vicente!

63
00:06:41,609 --> 00:06:42,443
Vicente!

64
00:06:56,916 --> 00:06:58,000
Venha aqui, garoto.

65
00:07:26,362 --> 00:07:27,405
[Michael] Ei!

66
00:07:29,449 --> 00:07:31,159
O que eu te disse
depois do que aconteceu?

67
00:07:31,242 --> 00:07:34,245
-Achei que talvez Vincent estivesse por perto.
-Eu disse para você ficar na praia.

68
00:07:34,328 --> 00:07:35,455
Isto fica perto da praia.

69
00:07:35,538 --> 00:07:37,415
-Achei que tudo ficaria bem.
-Não faça isso.

70
00:07:37,498 --> 00:07:39,459
Escute-me. Quero dizer o que digo.
Você entende?

71
00:07:42,670 --> 00:07:44,464
-O que é isso?
-Acabei de encontrá-los.

72
00:07:56,267 --> 00:07:57,101
Venha aqui.

73
00:08:03,774 --> 00:08:05,485
-Ei, pessoal, vamos.
-[grunhindo]

74
00:08:05,568 --> 00:08:06,402
Ei.

75
00:08:13,659 --> 00:08:15,286
Ei! Divida isso!

76
00:08:15,828 --> 00:08:18,331
-Pare com isso! Sair!
-Ei, vamos, quebra isso...

77
00:08:18,414 --> 00:08:20,917
-Seu filho da puta.
-É isso. Acabou.

78
00:08:21,000 --> 00:08:22,376
-Vamos.
-É isso!

79
00:08:23,544 --> 00:08:25,922
-Estou farto desse caipira!
-Quer um pouco mais de mim, garoto?

80
00:08:26,005 --> 00:08:29,008
Conte a todos o que você me contou!
Diga a eles que eu bati o avião, vá em frente.

81
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
-Diga a eles.
-O sapato serve, amigo!

82
00:08:31,010 --> 00:08:33,387
-[Jack] O que está acontecendo?
-[falando língua estrangeira]

83
00:08:34,388 --> 00:08:36,933
-O que está acontecendo?
-Olha, meu filho encontrou isso na selva.

84
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
E esse cara estava sentado na última fila
da Classe Executiva durante todo o voo.

85
00:08:40,853 --> 00:08:43,648
Nunca me levantei. Mãos postas
debaixo do cobertor.

86
00:08:43,731 --> 00:08:44,857
E por alguma razão,

87
00:08:44,941 --> 00:08:48,861
apenas apontando isso,
o cara que vi ao lado dele não sobreviveu.

88
00:08:48,945 --> 00:08:50,404
Obrigado por observar meu comportamento.

89
00:08:50,488 --> 00:08:53,115
Você não acha que eu os vi puxar você
saiu da linha antes de embarcarmos?

90
00:08:53,199 --> 00:08:56,160
-Vamos! Traga!
-Parar!

91
00:09:00,623 --> 00:09:03,334
Encontramos o transceptor,
mas não está funcionando.

92
00:09:04,502 --> 00:09:05,836
Alguém pode ajudar?

93
00:09:10,383 --> 00:09:13,052
Sim, talvez eu consiga.

94
00:09:13,135 --> 00:09:15,846
Ah, ótimo! Perfeito. Vamos confiar nesse cara.

95
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
Ei, estamos todos juntos nisso.
Vamos tratar uns aos outros com respeito--

96
00:09:19,433 --> 00:09:21,394
-Cala a boca, lardo.
-Ei!

97
00:09:23,521 --> 00:09:24,397
Dê um tempo.

98
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
O que quer que você diga, doutor. Você é o herói.

99
00:09:35,700 --> 00:09:37,118
Vocês encontraram a cabine?

100
00:09:41,706 --> 00:09:42,582
Algum sobrevivente?

101
00:09:46,294 --> 00:09:47,169
Não.

102
00:09:48,462 --> 00:09:50,256
[Sayid] É banda dupla. Especificação militar.

103
00:09:50,339 --> 00:09:53,092
Provavelmente, a bateria está boa,
mas o rádio está morto.

104
00:09:54,635 --> 00:09:57,305
-Você pode consertar isso?
-Preciso de um tempo.

105
00:09:59,765 --> 00:10:03,853
Doutor, aquele homem com os estilhaços, eu…
Acho que você deveria dar uma olhada nele.

106
00:10:14,530 --> 00:10:16,240
Idiota fumante inveterado.

107
00:10:18,075 --> 00:10:19,452
Algumas pessoas têm problemas.

108
00:10:19,535 --> 00:10:22,955
Algumas pessoas têm problemas. Nós. Ele.

109
00:10:27,752 --> 00:10:30,004
Você está bem. Gosto de você.

110
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
Você também está bem.

111
00:10:37,595 --> 00:10:39,305
Hurley. Ah, apenas…

112
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Sayid.

113
00:10:48,814 --> 00:10:50,066
Como você sabe fazer isso?

114
00:10:50,149 --> 00:10:52,234
Eu era um oficial de comunicações militar.

115
00:10:52,777 --> 00:10:55,071
Oh sim? Você já viu uma batalha?

116
00:10:55,154 --> 00:10:56,572
Lutei na Guerra do Golfo.

117
00:10:56,656 --> 00:10:59,158
Sem chance. Eu tenho um amigo
que lutou lá.

118
00:10:59,825 --> 00:11:01,535
Ele estava na 104ª Aerotransportada.

119
00:11:02,203 --> 00:11:04,205
O que você era, Força Aérea? Exército?

120
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
A Guarda Republicana.

121
00:11:55,756 --> 00:11:56,757
[mulher falando coreano]

122
00:12:27,746 --> 00:12:28,831
[em inglês] Está funcionando?

123
00:12:28,914 --> 00:12:31,542
Parece ser,
exceto que não estamos captando sinal.

124
00:12:31,625 --> 00:12:33,461
Não estamos tentando enviar um?

125
00:12:33,544 --> 00:12:36,005
Sim, mas o que você quer ver aqui
são pequenos bares.

126
00:12:36,088 --> 00:12:38,174
As barras mostrariam
o rádio está recebendo recepção.

127
00:12:38,257 --> 00:12:40,926
-Precisamos das barras?
-Poderíamos transmitir às cegas,

128
00:12:41,635 --> 00:12:45,014
espero que alguém, talvez um navio em algum lugar
atende nosso pedido de socorro.

129
00:12:45,097 --> 00:12:48,517
Mas isso seria um desperdício de bateria,
que pode não durar muito.

130
00:12:50,644 --> 00:12:53,105
-Há uma coisa que poderíamos tentar.
-O que?

131
00:12:53,189 --> 00:12:55,024
Veja se conseguimos o sinal
de terreno elevado.

132
00:12:55,107 --> 00:12:55,941
Quão alto?

133
00:13:33,020 --> 00:13:34,188
Como ele está?

134
00:13:35,272 --> 00:13:36,315
Você pode fazer alguma coisa?

135
00:13:38,234 --> 00:13:39,401
Posso retirar os estilhaços.

136
00:13:40,444 --> 00:13:42,029
Você disse ontem que se você tirasse--

137
00:13:42,112 --> 00:13:43,072
Mas isso foi ontem.

138
00:13:43,155 --> 00:13:45,157
Eu esperava que ele já estivesse em um hospital.

139
00:13:46,700 --> 00:13:49,328
Se eu deixá-lo assim,
ele estará morto dentro de um dia.

140
00:13:49,912 --> 00:13:51,163
Se eu abri-lo...

141
00:13:51,914 --> 00:13:55,251
se eu puder controlar o sangramento,
e se ele não entrar em sepse,

142
00:13:55,334 --> 00:13:59,630
e se eu conseguir encontrar alguns antibióticos,
ele pode estar bem.

143
00:14:05,886 --> 00:14:07,137
Vou fazer uma caminhada.

144
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
-Desculpe?
-Sayid consertou o transceptor,

145
00:14:12,726 --> 00:14:14,853
-mas não podemos usá-lo, não daqui.
-Kate, espere--

146
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
Você disse que tínhamos que enviar esse sinal.

147
00:14:16,730 --> 00:14:18,399
Você viu o que aquela coisa fez com o piloto.

148
00:14:18,482 --> 00:14:19,441
Sim, eu fiz.

149
00:14:21,569 --> 00:14:24,446
O que faz você pensar que estamos mais seguros aqui
do que estamos na selva?

150
00:14:27,449 --> 00:14:30,744
-Espere por mim. Eu não sei quanto tempo--
-Sayid disse que a bateria não vai durar.

151
00:14:36,208 --> 00:14:37,042
Tudo bem.

152
00:14:37,585 --> 00:14:41,547
Se você ver ou ouvir alguma coisa... qualquer coisa...

153
00:14:45,801 --> 00:14:46,635
Corra.

154
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
[Jin falando coreano]

155
00:15:41,523 --> 00:15:43,233
-O que foi?
-[continua falando coreano]

156
00:15:48,030 --> 00:15:49,323
[falando inglês] O quê, isso?

157
00:15:49,406 --> 00:15:51,116
[falando coreano]

158
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
[em inglês] O que, comer isso?

159
00:15:57,831 --> 00:15:59,583
[falando coreano]

160
00:15:59,667 --> 00:16:00,751
[Hurley ri]

161
00:16:00,834 --> 00:16:04,004
[falando inglês] Cara, cara,
Estou morrendo de fome.

162
00:16:05,089 --> 00:16:07,591
Mas não estou nem perto dessa fome.

163
00:16:10,386 --> 00:16:12,137
Não. Não, obrigado.

164
00:16:13,347 --> 00:16:14,682
Sem chance. Não.

165
00:16:15,474 --> 00:16:16,684
[rindo]

166
00:16:33,242 --> 00:16:36,662
A história em quadrinhos está em espanhol. Você lê espanhol?

167
00:16:37,579 --> 00:16:39,748
Não. Eu encontrei.

168
00:16:51,552 --> 00:16:53,804
Vou te dizer uma coisa, chegamos em casa...

169
00:16:55,139 --> 00:16:56,390
Vou pegar outro cachorro para você.

170
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
[Jack] Ei!

171
00:17:20,873 --> 00:17:22,583
-Eu preciso de sua ajuda.
-OK.

172
00:17:22,666 --> 00:17:24,209
Preciso que você revise a bagagem.

173
00:17:24,293 --> 00:17:26,378
Preciso de algum medicamento prescrito
você pode encontrar,

174
00:17:26,462 --> 00:17:29,214
especialmente drogas que acabam
em "micina" e "cilina".

175
00:17:29,298 --> 00:17:30,549
Esses são antibióticos.

176
00:17:32,593 --> 00:17:33,594
Para que serve isso?

177
00:17:34,303 --> 00:17:35,596
[cheirando]

178
00:18:01,288 --> 00:18:02,122
O que você está fazendo?

179
00:18:06,460 --> 00:18:08,087
Acho que fui cruel com ele.

180
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
O que?

181
00:18:10,380 --> 00:18:12,549
[soluçando] Ele é aquele cara do portão.

182
00:18:14,384 --> 00:18:16,845
Ele não nos deixou
temos nossos assentos na Primeira Classe.

183
00:18:17,429 --> 00:18:18,972
Ele salvou nossas vidas.

184
00:18:25,729 --> 00:18:27,940
Vamos, estamos tentando
para limpar alguns dos destroços.

185
00:18:28,023 --> 00:18:28,941
Você deveria ajudar.

186
00:18:30,234 --> 00:18:31,777
Você está sendo inútil aqui.

187
00:18:32,694 --> 00:18:34,488
-Estou sendo o quê?
-O que você quer que eu diga?

188
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
Você está sentado e olhando para os corpos.

189
00:18:36,406 --> 00:18:38,158
Acabei de passar por um trauma aqui.

190
00:18:38,242 --> 00:18:39,868
Todos nós já passamos por um trauma.

191
00:18:39,952 --> 00:18:42,496
A única diferença é,
você fez uma pedicure.

192
00:18:42,579 --> 00:18:45,082
É tão fácil zombar de mim,
e você é bom nisso.

193
00:18:45,165 --> 00:18:47,376
Eu gostaria de não ter que desperdiçar
meu tempo tirando sarro de você.

194
00:18:47,459 --> 00:18:49,086
Eu gostaria de não ter um motivo!

195
00:18:49,169 --> 00:18:51,588
Você não tem a menor ideia
o que estou pensando.

196
00:18:51,672 --> 00:18:53,674
Eu tenho uma ideia muito melhor
do que você pensa que eu faço.

197
00:18:53,757 --> 00:18:54,800
Não, você não!

198
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
Ok, Shannon, então o que você está pensando?

199
00:19:07,813 --> 00:19:10,607
Eu vou com eles. Na caminhada.

200
00:19:10,983 --> 00:19:12,734
-Oh sim?
-Sim. Eu estou indo.

201
00:19:12,818 --> 00:19:16,071
Não, você não está, Shannon. Shannon!

202
00:19:16,155 --> 00:19:17,573
Eu gostaria de ir com você.

203
00:19:18,532 --> 00:19:20,325
-Ela não vai.
-Caramba, não estou!

204
00:19:20,409 --> 00:19:21,952
-Isso é o que ela faz.
-O que eu faço?

205
00:19:22,035 --> 00:19:24,663
Toma decisões muito ruins para perturbar
a família dela, agora sou eu.

206
00:19:24,746 --> 00:19:26,999
Cale a boca e pare de tentar ser charmoso.

207
00:19:27,749 --> 00:19:28,917
Eu vou com você.

208
00:19:29,459 --> 00:19:31,295
Não sei se isso é uma boa ideia.

209
00:19:31,378 --> 00:19:33,714
O que você é,
dois anos mais velho que eu? Por favor.

210
00:19:34,590 --> 00:19:37,134
-Você vai, não é?
-Sim. Você é?

211
00:19:37,718 --> 00:19:40,137
-Sim.
-Sim, com certeza vou.

212
00:19:40,220 --> 00:19:42,848
Olha, todo mundo pode vir.
Mas estamos indo embora agora.

213
00:19:44,099 --> 00:19:46,768
Você não poderia dizer disso,
mas ela é realmente muito legal.

214
00:20:30,229 --> 00:20:31,438
[Kate] Você decidiu se juntar a nós.

215
00:20:33,106 --> 00:20:35,317
Sou um cara complexo, querido.

216
00:21:42,009 --> 00:21:43,427
[Michael] O que você está procurando?

217
00:21:44,720 --> 00:21:45,804
Algum tipo de lâmina.

218
00:21:47,639 --> 00:21:48,724
Como está seu filho?

219
00:21:50,058 --> 00:21:50,934
Walt?

220
00:21:51,935 --> 00:21:53,437
Sim, acho que ele ficará bem.

221
00:21:55,272 --> 00:21:57,733
-Quantos anos tem ele?
-Nove. Dez.

222
00:21:59,735 --> 00:22:00,569
Dez.

223
00:22:04,281 --> 00:22:06,533
Walt está mais preocupado
sobre seu cachorro do que qualquer coisa.

224
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
O cachorro estava no avião, então…

225
00:22:10,370 --> 00:22:12,873
-Crianças, você sabe.
-É um laboratório?

226
00:22:14,958 --> 00:22:16,168
-Sim.
-Sim?

227
00:22:16,710 --> 00:22:18,128
Eu o vi ontem. Na selva.

228
00:22:18,211 --> 00:22:19,046
O que?

229
00:22:19,880 --> 00:22:21,840
-Onde?
-Lá.

230
00:22:23,050 --> 00:22:25,469
Algumas centenas de metros ou mais.
Ele parecia bem.

231
00:22:49,117 --> 00:22:50,827
O que é isso, como damas?

232
00:22:52,913 --> 00:22:55,582
Na verdade. É um jogo melhor
do que damas.

233
00:23:07,302 --> 00:23:09,054
Você joga damas com seu pai?

234
00:23:09,888 --> 00:23:10,722
Não.

235
00:23:11,473 --> 00:23:13,391
Moro na Austrália com minha mãe.

236
00:23:15,018 --> 00:23:16,353
Você não tem sotaque.

237
00:23:17,062 --> 00:23:19,189
Sim, eu sei, nos mudamos muito.

238
00:23:20,857 --> 00:23:23,527
Ela ficou doente. Ela morreu
algumas semanas atrás.

239
00:23:26,947 --> 00:23:29,616
-Você está tendo um mês ruim.
-Eu acho.

240
00:23:41,336 --> 00:23:43,713
Gamão é o jogo mais antigo
no mundo.

241
00:23:44,673 --> 00:23:46,550
Arqueólogos encontraram conjuntos

242
00:23:46,633 --> 00:23:49,261
quando eles escavaram as ruínas
da antiga Mesopotâmia.

243
00:23:50,428 --> 00:23:52,180
Cinco mil anos de idade.

244
00:23:52,931 --> 00:23:54,766
Isso é mais antigo que Jesus Cristo.

245
00:23:56,685 --> 00:23:58,520
Eles tinham dados e outras coisas?

246
00:24:00,230 --> 00:24:03,525
Mas os deles não eram feitos de plástico.
Seus dados eram feitos de ossos.

247
00:24:04,359 --> 00:24:05,360
Legal.

248
00:24:06,862 --> 00:24:08,989
Dois jogadores. Dois lados.

249
00:24:10,240 --> 00:24:13,577
Um é leve. Um está escuro.

250
00:24:20,917 --> 00:24:21,835
Walt…

251
00:24:26,423 --> 00:24:27,924
você quer saber um segredo?

252
00:24:34,264 --> 00:24:36,766
[falando coreano]

253
00:24:38,810 --> 00:24:41,104
[falando inglês] Não, obrigado.
Isso é bom. [risos]

254
00:24:41,188 --> 00:24:43,231
[falando coreano]

255
00:24:44,191 --> 00:24:45,025
[em inglês] Não.

256
00:24:50,780 --> 00:24:52,908
Ok. Obrigado.

257
00:24:57,120 --> 00:24:59,039
[falando coreano]

258
00:25:06,379 --> 00:25:07,255
Hum.

259
00:25:08,465 --> 00:25:09,841
[falando coreano]

260
00:25:11,801 --> 00:25:12,719
[ofegante]

261
00:25:14,387 --> 00:25:15,972
[falando inglês] Oh, Deus.

262
00:25:17,557 --> 00:25:18,683
Eu simplesmente senti isso!

263
00:25:20,018 --> 00:25:21,478
Eu só… Venha aqui, sinta isso!

264
00:25:23,146 --> 00:25:24,356
Sinta isso. Por favor.

265
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
Você sente isso? Isso, bem aí.

266
00:25:30,028 --> 00:25:30,946
Isso é um chute!

267
00:25:31,446 --> 00:25:33,240
Aí… [grita]

268
00:25:33,323 --> 00:25:35,367
Pronto, ali mesmo tem um pé!

269
00:25:35,450 --> 00:25:37,869
Oh, meu Deus, espere,
ele está se movendo. Ele é…

270
00:25:39,537 --> 00:25:41,206
Ele. Ele.

271
00:25:42,457 --> 00:25:44,417
Acho que acho que você é ele.

272
00:25:55,136 --> 00:25:57,180
[Sawyer] Ok. Amplo espaço aberto.

273
00:25:57,264 --> 00:25:59,057
Verifique o rádio, veja se estamos bem.

274
00:25:59,140 --> 00:26:01,810
-Não vamos ter recepção aqui.
-Apenas experimente.

275
00:26:01,893 --> 00:26:05,397
-Não quero desperdiçar as baterias.
-Não estou pedindo para você ficar assim o dia todo.

276
00:26:05,480 --> 00:26:08,525
-Ainda estamos bloqueados pela montanha.
-Basta verificar o maldito rádio!

277
00:26:08,608 --> 00:26:11,152
Se eu verificar, talvez não tenhamos
qualquer suco que sobrar quando chegarmos a--

278
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
[batida]

279
00:26:17,909 --> 00:26:19,703
[farfalhar]

280
00:26:21,830 --> 00:26:22,664
Ah, meu Deus.

281
00:26:23,331 --> 00:26:26,167
-Que diabos é isso?
-Algo está vindo.

282
00:26:26,710 --> 00:26:27,669
[rosnando]

283
00:26:29,546 --> 00:26:30,714
Está vindo em nossa direção.

284
00:26:30,797 --> 00:26:31,756
[rosnando continua]

285
00:26:31,840 --> 00:26:32,841
Vamos, vamos embora.

286
00:26:33,925 --> 00:26:36,219
Eu não deveria ter vindo nesta caminhada!

287
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
[Shannon gritando]

288
00:26:38,763 --> 00:26:40,640
-Vá, vá!
-Serrador!

289
00:26:40,724 --> 00:26:41,725
Deixe-o ir!

290
00:26:42,642 --> 00:26:44,019
[Shannon continua gritando]

291
00:26:47,647 --> 00:26:49,065
[tiros]

292
00:26:55,780 --> 00:26:56,990
[rugindo]

293
00:26:58,074 --> 00:26:59,576
[animal gemendo]

294
00:27:10,503 --> 00:27:11,421
[Shannon] Isso é...

295
00:27:13,340 --> 00:27:14,799
Esse é um grande urso.

296
00:27:15,884 --> 00:27:17,177
Você acha que isso matou o piloto?

297
00:27:18,678 --> 00:27:23,475
Não. Não, essa é uma versão minúscula
comparado a isso.

298
00:27:24,017 --> 00:27:25,685
[urso grunhindo]

299
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
Pessoal, isso não é apenas um urso.

300
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
É um urso polar.

301
00:27:39,824 --> 00:27:41,034
Tem certeza que ele saiu?

302
00:27:42,410 --> 00:27:43,578
Ele está fora. [suspira]

303
00:27:45,288 --> 00:27:47,749
Como você sabe que ele não vai acordar
quando você arranca aquela coisa?

304
00:27:48,666 --> 00:27:49,584
Eu não.

305
00:27:54,798 --> 00:27:56,174
Ei, cara, você está acordado?

306
00:27:57,675 --> 00:27:59,677
Ei! Há um avião de resgate! Estamos salvos!

307
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
Yay!

308
00:28:02,430 --> 00:28:03,348
Sim, ele está fora.

309
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
Então, o que você quer de mim...

310
00:28:08,478 --> 00:28:10,897
Olha, é improvável
que ele recuperará a consciência,

311
00:28:10,980 --> 00:28:12,816
mas a dor pode trazê-lo de volta,

312
00:28:12,899 --> 00:28:14,526
e se isso acontecer, segure-o.

313
00:28:19,572 --> 00:28:20,532
Uh…

314
00:28:21,658 --> 00:28:23,576
Não sou muito bom com sangue, cara.

315
00:28:24,661 --> 00:28:25,703
Então não olhe.

316
00:28:26,162 --> 00:28:27,872
Sim. Mas…

317
00:28:28,915 --> 00:28:31,000
Não sou muito bom com sangue.

318
00:28:31,084 --> 00:28:33,336
Apenas faça o melhor que puder, ok?

319
00:28:37,215 --> 00:28:38,091
[suspira]

320
00:28:40,760 --> 00:28:43,054
-Não olhe.
-[respirando nervosamente] Ok.

321
00:28:43,138 --> 00:28:44,514
[resmungando]

322
00:28:52,063 --> 00:28:53,106
-[grunhidos]
-[geme]

323
00:28:55,233 --> 00:28:56,860
[ambos gemendo]

324
00:28:58,403 --> 00:28:59,529
Cara.

325
00:29:01,781 --> 00:29:03,199
-Me dê essas tiras.
-Cara.

326
00:29:03,283 --> 00:29:05,243
Preciso parar esse sangramento.

327
00:29:05,326 --> 00:29:06,619
Eu não acho que posso.

328
00:29:06,703 --> 00:29:07,787
-Ah…
-"Ah" o quê?

329
00:29:07,871 --> 00:29:09,956
-O que… O que está acontecendo?
-Apenas me entregue as tiras.

330
00:29:10,039 --> 00:29:12,250
Dê para mim. Ei, nem
pense nisso, Hurley.

331
00:29:12,333 --> 00:29:14,169
Nem pense nisso. Hurley, ei!

332
00:29:15,170 --> 00:29:16,212
Caramba!

333
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
Isso não pode ser um urso polar.

334
00:29:19,966 --> 00:29:22,260
-[Kate e Sayid] É um urso polar.
-[Shannon] Espere,

335
00:29:22,343 --> 00:29:24,012
Os ursos polares não vivem na selva.

336
00:29:24,804 --> 00:29:25,722
Certo.

337
00:29:25,805 --> 00:29:27,557
Os ursos polares não vivem
perto deste extremo sul.

338
00:29:28,057 --> 00:29:28,892
Este sim.

339
00:29:28,975 --> 00:29:31,269
Fez. Isso aconteceu.

340
00:29:32,645 --> 00:29:33,813
De onde veio isso?

341
00:29:34,481 --> 00:29:36,649
Provavelmente a Vila dos Ursos.
Como diabos eu sei?

342
00:29:36,733 --> 00:29:38,234
Não o urso, a arma.

343
00:29:41,070 --> 00:29:43,615
-Tirei de um dos corpos.
-Um dos corpos?

344
00:29:43,698 --> 00:29:46,743
-Sim, um dos corpos.
-As pessoas não carregam armas em aviões.

345
00:29:46,826 --> 00:29:48,787
Eles fazem isso se forem um marechal dos EUA,
bochechas doces.

346
00:29:48,870 --> 00:29:50,997
-Havia um no avião.
-Como você sabe disso?

347
00:29:52,040 --> 00:29:53,917
Eu vi um cara deitado ali
com um coldre de tornozelo,

348
00:29:54,000 --> 00:29:56,294
então peguei a arma,
pensei que poderia ser útil.

349
00:29:56,961 --> 00:29:59,506
Adivinhe, acabei de atirar em um urso.

350
00:30:00,423 --> 00:30:01,841
Então por que você acha que ele é um marechal?

351
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Porque ele tinha um distintivo clipado.

352
00:30:04,010 --> 00:30:05,845
Eu peguei isso também. Achei legal.

353
00:30:05,929 --> 00:30:07,222
[Sayid] Eu sei quem você é.

354
00:30:08,306 --> 00:30:10,099
-Você é o prisioneiro.
-Eu sou o quê?

355
00:30:10,183 --> 00:30:12,101
Você encontrou uma arma em um marechal dos EUA?

356
00:30:12,185 --> 00:30:13,978
Eu acredito que você fez.
Você sabia onde estava,

357
00:30:14,062 --> 00:30:16,356
porque ele estava trazendo você
de volta aos Estados Unidos.

358
00:30:16,439 --> 00:30:18,858
Essas algemas estavam em você.
Foi assim que você soube.

359
00:30:18,942 --> 00:30:20,860
-Cai fora!
-Isso é quem você é, seu filho da...

360
00:30:20,944 --> 00:30:22,946
Suspeite de mim tanto quanto eu suspeito de você.

361
00:30:23,029 --> 00:30:25,281
-Você é o prisioneiro.
-Tudo bem, eu sou o criminoso.

362
00:30:25,365 --> 00:30:27,784
Você é o terrorista.
Todos nós podemos desempenhar um papel!

363
00:30:28,284 --> 00:30:29,410
Quem você quer ser?

364
00:30:33,581 --> 00:30:35,333
Alguém sabe como usar uma arma?

365
00:30:35,416 --> 00:30:36,751
Você apenas puxa o gatilho.

366
00:30:37,669 --> 00:30:40,839
-Não use a arma.
-Eu quero desmontar.

367
00:30:42,799 --> 00:30:46,010
Há um botão no punho.
Empurre isso e a revista será ejetada.

368
00:30:47,387 --> 00:30:48,888
Ainda há uma rodada na câmara.

369
00:30:50,515 --> 00:30:52,559
Segure o aperto,
puxe a parte superior da arma.

370
00:31:06,948 --> 00:31:08,116
Eu conheço o seu tipo.

371
00:31:09,534 --> 00:31:10,743
Não tenho tanta certeza.

372
00:31:11,244 --> 00:31:13,705
Sim, estive com garotas como você.

373
00:31:16,249 --> 00:31:18,042
Não garotas exatamente como eu.

374
00:31:38,813 --> 00:31:40,523
[comissário de bordo] Posso conseguir uma recarga para você?

375
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
Não, estou… estou bem com isso, obrigado.

376
00:31:44,569 --> 00:31:48,323
Você, senhor, posso pegar alguma coisa?
Coquetel, refrigerante?

377
00:31:48,406 --> 00:31:50,450
Só café, querido. Preto.

378
00:31:51,701 --> 00:31:52,869
Café, claro.

379
00:31:56,289 --> 00:31:57,415
Você parece preocupado.

380
00:31:58,666 --> 00:32:00,293
Eu também ficaria preocupado, eu fosse você.

381
00:32:00,793 --> 00:32:02,795
Mas você tem que permanecer positivo, garoto.

382
00:32:02,879 --> 00:32:06,049
Você sabe, sempre há aquela chance
que eles acreditarão na sua história.

383
00:32:07,258 --> 00:32:08,676
Eu sei que sim.

384
00:32:10,511 --> 00:32:12,096
Eu não me importo com o que você acredita.

385
00:32:12,180 --> 00:32:13,723
Ah, eu sei que isso é verdade.

386
00:32:13,806 --> 00:32:15,683
Isso sempre foi verdade.

387
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
Tem certeza que não quer mais suco?

388
00:32:26,027 --> 00:32:27,111
Sim, tenho certeza.

389
00:32:41,000 --> 00:32:42,043
[estrondo]

390
00:32:48,967 --> 00:32:51,469
[mulher na PA] Senhoras e senhores,
o capitão ligou

391
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
o sinal "apertar os cintos".

392
00:32:52,971 --> 00:32:55,598
Por favor, retornem aos seus lugares
e apertem os cintos de segurança.

393
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
Tenho um favor a pedir.

394
00:33:03,314 --> 00:33:06,526
Realmente? Isso deveria ser bom.

395
00:33:06,609 --> 00:33:07,819
-[estrondo]
-[batendo]

396
00:33:09,696 --> 00:33:11,030
-[grunhidos]
-[ofegante]

397
00:33:12,073 --> 00:33:14,117
[alarme tocando]

398
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
[suspiros]

399
00:34:02,123 --> 00:34:03,332
[rangido]

400
00:34:05,293 --> 00:34:06,252
[gritando]

401
00:34:06,335 --> 00:34:07,628
-[travando]
-[pessoas gritando]

402
00:34:28,316 --> 00:34:29,817
[Sayid] Devemos continuar andando.

403
00:34:39,660 --> 00:34:40,828
[ofegante]

404
00:34:42,997 --> 00:34:43,831
Não.

405
00:34:43,915 --> 00:34:44,916
[gemendo]

406
00:34:52,173 --> 00:34:53,466
Onde ela está?

407
00:34:56,677 --> 00:34:57,637
Quem?

408
00:35:14,278 --> 00:35:18,449
Ah, agora é uma boa hora para verificar o rádio.
Não antes, mas agora.

409
00:35:19,158 --> 00:35:21,452
-Estamos mais alto.
-Sim, estamos.

410
00:35:22,245 --> 00:35:23,538
[estático]

411
00:35:24,622 --> 00:35:25,873
[afinação]

412
00:35:27,416 --> 00:35:28,334
Barra.

413
00:35:30,670 --> 00:35:32,922
Ei, temos um bar!

414
00:35:37,135 --> 00:35:39,345
- Socorro, Socorro!
-[comentários]

415
00:35:40,680 --> 00:35:42,140
-O que é isso?
-Opinião.

416
00:35:42,223 --> 00:35:43,933
-Feedback de quê?
-Não sei.

417
00:35:44,016 --> 00:35:45,935
Eu vou te contar.
Esse cara não conserta o rádio.

418
00:35:46,018 --> 00:35:47,228
A coisa nem funciona.

419
00:35:50,022 --> 00:35:51,774
Não, não, não, não, não está quebrado.

420
00:35:56,112 --> 00:35:59,198
Não podemos transmitir, porque outra coisa
já está transmitindo.

421
00:35:59,282 --> 00:36:00,992
-Transmitindo de onde?
-O que?

422
00:36:01,075 --> 00:36:02,952
[Sayid] Em algum lugar próximo.
O sinal está forte.

423
00:36:03,035 --> 00:36:05,997
Em algum lugar perto?
Você quer dizer, na ilha? Isso é ótimo!

424
00:36:06,080 --> 00:36:08,166
-Talvez sejam outros sobreviventes.
-Do nosso avião? Como?

425
00:36:08,249 --> 00:36:11,294
-Que tipo de transmissão é essa?
-Pode ser um telefone via satélite, talvez um sinal de rádio.

426
00:36:11,377 --> 00:36:13,754
-Podemos ouvir isso?
-Deixe-me saber a frequência primeiro.

427
00:36:14,714 --> 00:36:16,757
-Não há transmissão.
-Cale-se!

428
00:36:16,841 --> 00:36:18,176
A equipe de resgate, tem que ser.

429
00:36:19,260 --> 00:36:21,387
[mulher na rádio falando francês]

430
00:36:21,470 --> 00:36:24,932
[falando inglês] Os franceses estão chegando!
Nunca fiquei tão feliz em ouvir os franceses.

431
00:36:25,766 --> 00:36:27,393
Nunca aprendi francês. O que ela está dizendo?

432
00:36:27,476 --> 00:36:30,730
-Alguém… alguém fala francês?
-Ela faz.

433
00:36:31,522 --> 00:36:33,649
-Não, eu não. O que?
-O que você está falando?

434
00:36:33,733 --> 00:36:36,027
-Você passou um ano em Paris!
-Bebendo! Não estou estudando!

435
00:36:36,110 --> 00:36:40,865
[homem no rádio] Iteração… 7-2-9-4-5-3.

436
00:36:40,948 --> 00:36:44,285
-Ok, o que é isso?
-Ah, não, não, não.

437
00:36:44,368 --> 00:36:46,329
-[Shannon] Que "não"?
-As baterias estão acabando.

438
00:36:46,412 --> 00:36:47,914
-Quanto tempo temos?
-Não muito.

439
00:36:47,997 --> 00:36:50,041
Ouvi você falar francês.
Apenas ouça isso.

440
00:36:50,124 --> 00:36:51,042
-Ouça--
-Eu não posso!

441
00:36:51,125 --> 00:36:53,669
-Você fala francês ou não?
-[mulher continuando em francês]

442
00:36:53,753 --> 00:36:57,965
-[man em inglês] Iteração 1-7-2…
-Essa voz é estranha. O que é aquilo?

443
00:36:58,799 --> 00:37:00,343
-Vamos, vamos.
-Apenas tente.

444
00:37:00,885 --> 00:37:02,136
[mulher falando francês]

445
00:37:02,678 --> 00:37:04,847
[falando inglês] Está… Está se repetindo.

446
00:37:06,224 --> 00:37:08,309
-Ela está certa.
-O que?

447
00:37:08,392 --> 00:37:09,310
É um ciclo.

448
00:37:09,393 --> 00:37:12,438
"Iteração." Está repetindo
a mesma mensagem.

449
00:37:12,521 --> 00:37:14,941
-É um contador.
-[homem] Iteração…

450
00:37:15,024 --> 00:37:18,069
O próximo número terminará em 5-3-3.

451
00:37:18,152 --> 00:37:20,905
[homem no rádio]…4-5-3-3.

452
00:37:20,988 --> 00:37:22,782
Do que diabos ele está falando?

453
00:37:22,865 --> 00:37:25,785
É uma contagem contínua do número
muitas vezes a mensagem foi repetida.

454
00:37:27,078 --> 00:37:30,706
Tem cerca de 30 segundos de duração,
então… Quanto tempo…

455
00:37:30,790 --> 00:37:31,874
Quanto tempo poderia demorar?

456
00:37:31,958 --> 00:37:35,878
-Não se esqueça de levar esse, chefe.
-[homem no rádio]…4-5-3-4.

457
00:37:36,545 --> 00:37:40,007
-Ela está dizendo… "Por favor."
-[mulher falando francês]

458
00:37:40,925 --> 00:37:45,429
[falando inglês] Ela está dizendo:
"Por favor, me ajude. Por favor, venha me buscar."

459
00:37:45,513 --> 00:37:47,640
Ou ela não é! Você nem fala francês!

460
00:37:47,723 --> 00:37:49,642
-[Kate] Deixe ela ouvir!
-[Boone] Cale a boca, cara!

461
00:37:49,725 --> 00:37:51,644
Pessoal, a bateria. A bateria.

462
00:37:51,727 --> 00:37:56,649
[homem no rádio]…7-2-9-4-5-3-5.

463
00:37:57,233 --> 00:38:00,278
-[mulher falando francês]
-[falando inglês] "Estou sozinho agora."

464
00:38:00,945 --> 00:38:04,365
"Estou... sozinho na ilha."

465
00:38:06,534 --> 00:38:10,162
-[continua falando francês]
-[soluçando] "Por favor, alguém venha."

466
00:38:11,247 --> 00:38:14,834
"Os outros, eles estão... Eles estão mortos."

467
00:38:17,461 --> 00:38:18,879
"Isso os matou."

468
00:38:21,549 --> 00:38:23,175
"Isso... matou todos eles."

469
00:38:27,388 --> 00:38:29,390
-[estático]
-[ajuste]

470
00:38:34,478 --> 00:38:37,189
-Isso foi bom.
-[Sayid] Dezesseis anos.

471
00:38:37,982 --> 00:38:38,816
[Boone] O quê?

472
00:38:39,984 --> 00:38:44,697
Dezesseis anos... e cinco meses.
Essa é a contagem.

473
00:38:44,780 --> 00:38:47,158
-Do que diabos você está falando?
-As iterações.

474
00:38:48,617 --> 00:38:49,994
É um pedido de socorro.

475
00:38:51,287 --> 00:38:53,080
Um pedido de ajuda. Um dia de maio.

476
00:38:54,665 --> 00:38:56,083
Se a contagem estiver certa…

477
00:38:57,585 --> 00:39:00,296
tem tocado sem parar…

478
00:39:01,213 --> 00:39:02,590
por 16 anos.

479
00:39:04,091 --> 00:39:07,053
Alguém mais ficou preso aqui?

480
00:39:11,390 --> 00:39:12,933
Talvez eles tenham vindo buscá-los.

481
00:39:13,017 --> 00:39:15,519
Se alguém veio, por que ainda está tocando?

482
00:39:23,069 --> 00:39:24,028
Pessoal…

483
00:39:25,780 --> 00:39:27,114
onde estamos?

484
00:39:41,587 --> 00:39:43,631
[música tema tocando]